Tłumaczył dr med. Piotr Gajewski
Konsultowała prof. dr hab. med. Ewa Niżankowska-Mogilnicka, II Katedra Chorób Wewnętrznych Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie
© 2011 Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease, all rights reserved. Use is by express license from the owner.
|
Przedmowa
Przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP) wciąż stanowi poważny problem zdrowia publicznego. Na podstawie badania opublikowanego przez Bank Światowy i Światową Organizację Zdrowia przewiduje się, że w 2020 roku POChP zajmie 5. miejsce wśród przyczyn przewlekłej chorobowości i umieralności na świecie. Mimo że w ostatnich latach POChP przyciąga coraz większą uwagę społeczności medycznej, to nadal jest ona mało znana w całym społeczeństwie, a instytucje odpowiedzialne za opiekę zdrowotną i urzędnicy państwowi nie poświęcają jej należytej uwagi. W 1998 roku w celu zwrócenia większej uwagi na leczenie i zapobieganie POChP zaangażowana grupa naukowców utworzyła Światową Inicjatywę Zwalczania Przewlekłej Obturacyjnej Choroby Płuc (Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease – GOLD). Do ważnych celów GOLD należą: zwiększenie w społeczeństwie świadomości na temat POChP oraz pomoc milionom osób cierpiących na POChP i umierających przedwcześnie z powodu tej choroby lub jej powikłań. W 2001 roku został opublikowany raport GOLD zatytułowany "Światowa strategia rozpoznawania, leczenia i prewencji POChP" ("Global Strategy for the Diagnosis, Management and Prevention of COPD"). W 2006 roku raport ten został na nowo zredagowany i zaktualizowany. Niniejsza aktualizacja 2011 została przygotowana według tych samych zasad co raporty opublikowane w 2001 i 2006 roku, natomiast odzwierciedla większą liczbę publikacji na temat POChP, które ukazały się od roku 2006. Na podstawie licznych osiągnięć naukowych i klinicznych w ciągu 10 lat od publikacji raportu GOLD 2001 niniejsze zaktualizowane wydanie zawiera nowy paradygmat leczenia stabilnej POChP oparty na najlepszych dostępnych danych naukowych. Chcielibyśmy wyrazić uznanie dla pracy członków Komitetu Naukowego GOLD, którzy dobrowolnie poświęcili swój czas na dokonanie przeglądu piśmiennictwa i przygotowanie zaleceń dotyczących opieki nad chorymi na POChP, przedstawionych w niniejszym raporcie. W następnych kilku latach Komitet Naukowy GOLD będzie kontynuował prace w celu udoskonalenia zaproponowanego nowego postępowania i – tak jak to robił w ubiegłych latach – dokonywał przeglądu piśmiennictwa i przygotowywał coroczne aktualizacje raportu. GOLD ma to szczęście, że jej współpracownikami jest sztab uznanych na forum międzynarodowym ekspertów w różnych dziedzinach. Wielu z nich rozpoczęło badania nad przyczynami i częstością występowania POChP w swoich krajach oraz opracowało innowacyjne sposoby rozpowszechniania i wdrażania wytycznych postępowania w POChP. Wyrażamy szczególne uznanie dla pracy wykonanej przez krajowych liderów GOLD na rzecz ich pacjentów z POChP. Działalność GOLD będzie kontynuowana we współpracy z krajowymi liderami GOLD i z innymi zainteresowanymi tą inicjatywą pracownikami opieki zdrowotnej po to, by zwracać uwagę urzędników, osób odpowiedzialnych za zdrowie publiczne oraz pracowników opieki zdrowotnej, jak również całej opinii publicznej na obciążenia związane z POChP oraz opracować programy wczesnego wykrywania, zapobiegania i odpowiedniego leczenia. Jesteśmy bardzo wdzięczni firmom Almiral, Astra Zeneca, Boehringer Ingelheim, Chiesi, Dey Pharma, Ferrer International, Forest Laboratories, GlaxoSmithKline, Merck Sharp & Dohme, Nonin Medical, Novartis, Nycomed, Pearl Therapeutics i Pfizer za bezwarunkowe granty edukacyjne, które umożliwiły opracowanie niniejszego raportu. Roberto Rodriguez Roisin, MD, Przewodniczący Komitetu Wykonawczego GOLD Professor of Medicine Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Barcelona, Hiszpania Jorgen Vestbo, MD, Przewodniczący Komitetu Naukowego GOLD Hvidovre University Hospital, Hvidovre, Dania, The University of Manchester, Manchester, Wielka Brytania |
