medycyna praktyczna dla lekarzy
medycyna praktyczna dla lekarzy
|
Nazwa polska |
Nazwa angielska |
Skrót |
||
|
zmiany z przewagą komórek B przypominające nowotwór |
||||
|
limfoproliferacje odczynowe z komórek B, które mogą imitować chłoniaka |
reactive B-cell rich lymphoid proliferations that can mimic lymphoma |
– |
||
|
choroba związana z IgG4 |
IgG4-related disease |
IgG4-RD |
||
|
jednoogniskowa choroba Castlemana |
unicentric Castleman disease |
UCD |
||
|
idiopatyczna wieloogniskowa choroba Castlemana |
idiopathic multicentric Castleman disease |
iMCD |
||
|
wieloogniskowa choroba Castlemana związana z KSHV/HHV-8 |
KSHV/HHV-8-associated multicentric Castleman disease |
KSHV/HHV8-MCD |
||
|
nowotwory z prekursorów komórek B (szczegółowa klasyfikacja →tab. 16.3-1) |
||||
|
białaczki/chłoniaki limfoblastyczne B-komórkowe |
B-cell lymphoblastic leukemias/lymphomas |
B-ALL/LBL |
||
|
nowotwory z dojrzałych komórek B |
||||
|
przednowotworowe i nowotworowe proliferacje z małych limfocytów |
pre-neoplastic and neoplastic small lymphocytic proliferations |
– |
||
|
monoklonalna limfocytoza B-komórkowa |
monoclonal B-cell lymphocytosis |
MBL |
||
|
przewlekła białaczka limfocytowa / chłoniak z małych limfocytów |
chronic lymphocytic leukemia/small lymphocytic lymphoma |
CLL/SLL |
||
|
śledzionowe chłoniaki i białaczki z komórek B |
splenic B-cell lymphomas and leukemias |
– |
||
|
|
białaczka włochatokomórkowa |
hairy cell leukemia |
HCL |
|
|
śledzionowy chłoniak strefy brzeżnej |
splenic marginal zone lymphoma |
SMZL |
||
|
śledzionowy rozlany chłoniak z małych komórek B miazgi czerwoneja |
splenic diffuse red pulp small B-cell lymphoma |
– |
||
|
śledzionowy B-komórkowy chłoniak/białaczka z wyraźnymi jąderkamia |
splenic B-cell lymphoma/leukemia with prominent nucleoli |
SBLPN |
||
|
chłoniak limfoplazmocytowy |
lymphoplasmacytic lymphoma |
LPL |
||
|
|
makroglobulinemia Waldenströma |
Waldenström macroglobulinemia |
WM |
|
|
chłoniak strefy brzeżnej |
marginal zone lymphoma |
MZL |
||
|
|
pozawęzłowy chłoniak strefy brzeżnej tkanki limfatycznej związanej z błoną śluzową (MALT) |
extranodal marginal zone lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue |
MALT lymphoma, EMZL |
|
|
pierwotnie skórny chłoniak strefy brzeżnej |
primary cutaneous marginal zone lymphoma |
PCMZL |
||
|
węzłowy chłoniak strefy brzeżnej |
nodal marginal zone lymphoma |
NMZL |
||
|
pediatryczny węzłowy chłoniak strefy brzeżnej |
pediatric nodal marginal zone lymphoma |
pNMZL |
||
|
chłoniak grudkowy |
follicular lymphoma |
FL |
||
|
|
nowotwór grudkowy B-komórkowy in situ |
in situ follicular B-cell neoplasm neoplasia |
ISFN |
|
|
chłoniak grudkowy |
follicular lymphoma |
FL |
||
|
chłoniak grudkowy typu dwunastniczego |
duodenal-type follicular lymphoma |
– |
||
|
typ pediatryczny chłoniaka grudkowego |
pediatric-type follicular lymphoma |
– |
||
|
pierwotnie skórny chłoniak ośrodków rozmnażania |
primary cutaneous follicle centre lymphoma |
PCFCL |
||
|
chłoniak z komórek płaszcza |
mantle cell lymphoma |
MCL |
||
|
|
nowotwór z komórek płaszcza in situ |
in situ mantle cell neoplasm |
ISMCN |
|
|
chłoniak z komórek płaszcza |
mantle cell lymphoma |
MCL |
||
|
chłoniak z komórek płaszcza białaczkowy niewęzłowy |
leukaemic non-nodal mantle cell lymphoma |
nnMCL |
||
|
transformacje indolentnych chłoniaków B-komórkowych |
transformations of indolent B-cell lymphomas |
– |
||
|
chłoniaki z dużych komórek B |
large B-cell lymphomas |
LBCL |
||
|
|
chłoniak rozlany z dużych komórek B, nieokreślony |
diffuse large B-cell lymphoma, not otherwise specified |
DLBCL, NOS |
|
|
typ komórek B ośrodków rozmnażania |
germinal center B-cell type |
GCB |
||
|
typ aktywowanych komórek B |
activated B-cell type |
ABC |
||
|
chłoniak z dużych komórek B bogaty w komórki T/histiocyty |
T-cell/histiocyte-rich large B-cell lymphoma |
THRLBCL |
||
|
chłoniak rozlany z dużych komórek B / chłoniak z komórek B o wysokim stopniu złośliwości, z rearanżacjami MYC i BCL2 |
diffuse large B-cell lymphoma/high-grade B-cell lymphoma with MYC and BCL2 rearrangements |
– |
||
|
chłoniak z dużych komórek B, ALK+ |
ALK-positive large B-cell lymphoma |
ALK+ LBCL |
||
|
chłoniak z dużych komórek B z rearanżacją IRF4 |
large B-cell lymphoma with IRF4 rearrangement |
– |
||
|
chłoniak z komórek B o wysokim stopniu złośliwości z aberracją 11qb |
high-grade B-cell lymphoma with 11q aberration |
– |
||
|
lymphomatoid granulomatosis |
lymphomatoid granulomatosis |
LYG |
||
|
chłoniak rozlany z dużych komórek B, EBV+ |
EBV-positive diffuse large B-cell lymphoma |
EBV+ DLBCL |
||
|
chłoniak rozlany z dużych komórek B związany z przewlekłym stanem zapalnym |
diffuse large B-cell lymphoma associated with chronic inflammation |
DLBCLCI |
||
|
chłoniak rozlany z dużych komórek związany z włóknikiem |
fibrin-associated diffuse large B-cell lymphoma |
– |
||
|
chłoniak z dużych komórek B związany z przeciążeniem płynamic |
fluid overload-associated large B-cell lymphoma |
– |
||
|
chłoniak plazmablastyczny |
plasmablastic lymphoma |
PBL |
||
|
pierwotny chłoniak z dużych komórek B miejsc uprzywilejowanych immunologicznie |
primary large B-cell lymphoma of immune-privileged sites |
– |
||
|
|
pierwotny rozlany chłoniak z dużych komórek B ośrodkowego układu nerwowego |
primary diffuse large B-cell lymphoma of the CNS |
CSN LBCL |
|
|
pierwotny chłoniak z dużych komórek B ciała szklistego i siatkówki |
primary large B-cell lymphoma of the vitreoretina |
– |
||
|
pierwotny chłoniak z dużych komórek B jądra |
primary large B-cell lymphoma of the testis |
– |
||
|
pierwotnie skórny rozlany chłoniak z dużych komórek B typu kończynowego |
primary cutaneous diffuse large B-cell lymphoma, leg type |
PCDLBCL |
||
|
chłoniak śródnaczyniowy z dużych komórek B |
intravascular large B-cell lymphoma |
IVLBCL |
||
|
chłoniak pierwotny śródpiersia z dużych komórek B |
primary mediastinal large B-cell lymphoma |
PMBL |
||
|
chłoniak śródpiersia szarej strefy |
mediastinal gray zone lymphoma |
MGZL |
||
|
chłoniak z komórek B o wysokim stopniu złośliwości, nieokreślony |
high-grade B-cell lymphoma, not otherwise specified |
HGBL, NOS |
||
|
chłoniak Burkitta |
Burkitt lymphoma |
BL |
||
|
limfoproliferacje i chłoniaki B-komórkowe związane z KSHV/HHV-8 |
KSHV/HHV-8-associated B-cell lymphoid proliferations and lymphomas |
– |
||
|
|
pierwotny chłoniak wysiękowy |
primary effusion lymphoma |
PEL |
|
|
chłoniak rozlany z dużych komórek B KSHV/HHV-8+, nieokreślony |
KSHV/HHV-8-positive diffuse large B-cell lymphoma, not otherwise specified |
HHV-8+ DLBCL, NOS |
||
|
zespół limfoproliferacyjny KSHV/HHV-8+ z zajęciem ośrodków rozmnażania |
KSHV/HHV-8-positive germinotropic lymphoproliferative disorder |
KSHV/HHV8-GLPD |
||
|
limfoproliferacje i chłoniaki związane z niedoborem i dysregulacją odpornościd |
lymphoid proliferations and lymphoma associated with immune deficiency and dysregulation |
– |
||
|
rozrosty w przebiegu niedoboru/dysregulacji odporności |
hyperplasias arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
polimorficzne zespoły limfoproliferacyjne w przebiegu niedoboru/dysregulacji odporności |
polymorphic lymphoproliferative disorders arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
wrzód śluzówkowo-skórny EBV+ |
EBV-positive mucocutaneous ulcer |
– |
||
|
chłoniaki w przebiegu niedoboru/dysregulacji odporności |
lymphoma arising in immune deficiency/dysregulation |
– |
||
|
limfoproliferacje i chłoniaki związane z wrodzonym błędem odporności |
inborn error of immunity-associated lymphoid proliferations and lymphomas |
– |
||
|
chłoniak Hodgkina |
Hodgkin lymphoma |
HL |
||
|
klasyczny chłoniak Hodgkina (szczegółowa klasyfikacja →rozdz. 16.13) |
classic Hodgkin lymphoma |
CHL |
||
|
chłoniak Hodgkina guzkowy z przewagą limfocytów |
nodular lymphocyte-predominant Hodgkin lymphoma |
NLPHL |
||
|
nowotwory z komórek plazmatycznych i inne choroby z paraproteinami (szczegółowa klasyfikacja →tab. 16.5-1) |
||||
|
a W klasyfikacji WHO-HAEM4R (2016), utrzymanej przez ICC (2022), wyróżniano białaczkę prolimfocytową B-komórkową (B-cell prolymphocytic leukemia – B-PLL) i wariant białaczki włochatokomórkowej (hairy cell leukemia-variant – HCL-v), które WHO-HAEM5 zalicza do śledzionowego B-komórkowego chłoniaka/białaczki z wyraźnymi jąderkami. b wg ICC (2022): chłoniak z dużych komórek B z aberracją 11q (large B-cell lymphoma with 11q aberration) c wg ICC (2022) pierwotny chłoniak oparty na wysięku HHV-8– i EBV-ujemny (HHV-8 and EBV-negative primary effusion-based lymphoma) d wg ICC (2022) i WHO-HAEM4R (2016): zespoły limfoproliferacyjne związane z niedoborami odporności (immunodeficiency-associated lymphoproliferative disorders): 1) choroby limfoproliferacyjne związane z pierwotnymi niedoborami odporności (lymphoproliferative diseases associated with primary immune disorders) 2) chłoniaki związane z zakażeniem HIV (lymphoma associated with HIV infection) 3) potransplantacyjne zespoły limfoproliferacyjne (post-transplant lymphoproliferative disorders – PTLD) a) PTLD niepowodujące zniszczenia architektury zajętej tkanki (non-destructive PTLD): rozrost plazmocytów (plasmacytic hyperplasia PTLD – PH PTLD), PTLD podobny do mononukleozy zakaźnej (infectious mononucleosis PTLD – IM PTLD), kwitnący rozrost grudkowy (florid follicular hyperplasia PTLD – FFH PTLD) b) polimorficzne PTLD (polymorphic PTLD – P-PTLD) c) monomorficzne PTLD (monomorphic PTLD - M-PTLD) d) PTLD w postaci klasycznego chłoniaka Hodgkina (classic Hodgkin lymphoma PTLD – CHL PTLD) 4) inne jatrogenne zespoły limfoproliferacyjne związane z niedoborem odporności (other iatrogenic immunodeficiency-associated lymphoproliferative disorders) ICC (2022) wyróżnia dodatkowo: chłoniaka ośrodków rozmnażania BCL2-R– CD23+ (BCL2-R–negative, CD23-positive follicle center lymphoma), polimorficzny B-komórkowy zespół limfoproliferacyjny EBV+, nieokreślony (EBV-positive polymorphic B-cell lymphoproliferative disorder, NOS), chłoniaka z komórek B o wysokim stopniu złośliwości, z rearanżacjami MYC i BCL6 (high-grade B-cell lymphoma with MYC and BCL6 rearrangements). |
||||