60-letni mężczyzna zgłosił się do kontrolnego badania USG jamy brzusznej. Osiem miesięcy wcześniej przebył ostre zapalenie trzustki o przebiegu średnio ciężkim, w wyniku którego doszło do wytworzenia torbieli pozapalnej o średnicy 4 cm w okolicy ogona trzustki. Aktualne wyniki badań biochemicznych krwi, w tym aktywność amylazy i lipazy w surowicy, były prawidłowe. Ponadto chory podał, że przed 20 laty miał chirurgicznie zszytą perforację wrzodu żołądka, na co wskazywała blizna w nadbrzuszu.
W obecnym badaniu USG jamy brzusznej trzustka miała jedynie lekko, jednostajnie obniżoną echogeniczność i zatartą strukturę. Nie stwierdzono żadnych patologicznych zbiorników płynu w jamie brzusznej, natomiast w śródbrzuszu ujawniono obecność wyraźnie hipoechogenicznej zmiany o wymiarach 56 x 50 x 27 mm (ryc. 1). Obecność guza potwierdzono również w tomografii komputerowej (TK). Tak jak we wcześniejszym badaniu stan pozostałych narządów jamy brzusznej nie odbiegał od normy. Wynik endoskopii górnego odcinka przewodu pokarmowego i kolonoskopii także był prawidłowy.
