Podczas konferencji prasowej w ramach rozpoczynającej się INTERNY 2014 wydawnictwo Medycyna Praktyczna ogłosiło, że powstała dostępna online ukraińska wersja „Chorób wewnętrznych”, czyli popularnego „Małego Szczeklika”. Trwają prace nad wersją angielską, realizowaną we współpracy z kanadyjskim Uniwersytetem McMaster w Hamilton.
Prof. Andrzej Szczeklik. Fot. Krzysztof Karolczyk / Agencja Gazeta
Dwa lata temu do polskich ekspertów pracujących przy „Chorobach wewnętrznych” dołączyli wybitni naukowcy z Ukrainy. Zespołowi 30 profesorów chorób wewnętrznych przewodniczył prof. Anatol Święcicki z Kijowa. Współpraca zaowocowała stworzeniem zasobów wiedzy medycznej opartych na zasadach EBM w języku ukraińskim, zaadaptowanych do lokalnych warunków.
Ukraińskie wydanie „Małego Szczeklika” przygotowano we współpracy z Ukraińską Organizacją Praw Pacjenta, a honorowy patronat nad edycją objął ambasador Rzeczypospolitej Polskiej na Ukrainie Henryk Litwin. Prace wsparły fundusze europejskie w ramach innowacyjnego projektu realizowanego przez wydawcę. Medycyna Praktyczna składa specjalne podziękowania Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości oraz Małopolskiej Agencji Rozwoju Regionalnego.
Powstaje również wersja podręcznika w języku angielskim, we współpracy z Uniwersytetem McMaster w Hamilton w Kanadzie, jednym z najlepszych na świecie medycznych ośrodków akademickich. Patronat tej uczelni ma wyjątkowe znaczenie, ponieważ jest ona kolebką medycyny opartej na EBM.
Redaktorem kierującym pracami zespołu kanadyjskiego jest prof. Paul O’Byrne, wybitny pulmonolog, szef Departamentu Medycyny Uniwersytetu McMaster. W pracach bierze udział zespół blisko 20 profesorów tej uczelni oraz wielu ekspertów z całego świata.
Medycyna Praktyczna przewiduje też podjęcie prac nad hiszpańską wersją „Małego Szczeklika”. Międzynarodowe wersje promowane będą pod marką eMPendium (w Polsce zarezerwowaną dla programu i aplikacji moblinych).